Страницу на упрощённом китайском App Store показывает как основную в Китае и учитывает ещё в Сингапуре и США (справка Apple, 16.10.2026). В Китае 57 из 100 лидеров по выручке игры, а половина названий не длиннее 7 знаков (Top Grossing, 16.10.2026). Для продаж в Китае части приложений Apple нужен номер ICP, играм номер одобрения NPPA.
Где видна страница на упрощённом китайском
По справке Apple «App Store localizations» (16.10.2026) упрощённый китайский основной язык одной витрины App Store из 175, Китая, и дополнительный ещё в 2 (Сингапур и США).
В самом Китае рядом с китайской локализацией Apple учитывает English (U.K.). По опытам AppTweak и Phiture с выдуманными словами обе локализации идут в поиск страны, а слова из разных локализаций в один запрос не соединяются (AppTweak, 21.11.2025).
В США упрощённый китайский стоит среди 9 дополнительных языков. По проверке AppTweak и Phiture слова такой локализации попадают в американский поиск (AppTweak, 21.11.2025), так что китайская страница работает и на китайскоязычных покупателей в США.
Кто зарабатывает в App Store Китая
В чарте Top Grossing Китая на 16.10.2026 первые места у 王者荣耀, 抖音 и 微信, а ChatGPT и YouTube в сотне нет. Игр 57 из 100, в первой десятке 3. Китайский указан в языках у 89, у остальных 11 в списке только английский или ничего, хотя названия у них китайские.
Китайские названия короткие. Половина из 100 не длиннее 7 знаков, и ни одно не доходит до 28, например «抖音» и «微信». Иероглифы в названии у 98, только латиницей написаны 2. Бренд и описание через тире или двоеточие разделяют 20, как «QQ音乐 - 听我想听».
| Место | Приложение | Категория |
|---|---|---|
| 1 | 王者荣耀 | Игры |
| 2 | 抖音 | Развлечения |
| 3 | 微信 | Соцсети |
| 4 | 腾讯视频-沈腾携《现在就出发4》爆笑回归 | Развлечения |
| 5 | QQ音乐 - 听我想听 | Музыка |
| 6 | 剪映 - 抖音官方AI创作神器 | Фото и видео |
| 7 | 支付宝-你的AI生活伙伴 | Образ жизни |
| 8 | 三角洲行动 | Игры |
| 9 | 和平精英 | Игры |
| 10 | 爱奇艺-《伟大的长征》全景史诗 | Развлечения |
Источник: чарт Top Grossing, Китай, 16.10.2026; языки iTunes Lookup.
Что ищут в App Store Китая
Мы набрали в поиске App Store Китая 9 частых тем небольших приложений и сняли по 10 подсказок (16.10.2026). Запросы короткие, медиана 4 знака. Слово «免费» (бесплатно) есть в 7 из 90, «软件» или app (приложение) в 7, пробел только в 2.
| Набрали | Первые подсказки App Store |
|---|---|
| 照片 фото | 照片, 照片处理工具, 照片拼图, 照片恢复, 照片压缩 |
| 视频 видео | 视频聊天, 视频剪辑, 视频播放器, 视频交友, 视频转音频 |
| 翻译 перевод | 翻译软件, 翻译, 翻译软件实时对话, 翻译器, 翻译-拍照翻译 |
| 睡眠 сон | 睡眠监测, 睡眠监测免费, 睡眠记录, 睡眠小乖, 睡眠软件 |
| 减肥 похудение | 减肥打卡, 减肥软件, 减肥打卡记录, 减肥食谱, 减肥日记 |
| 记账 учёт расходов | 记账软件, 记账, 记账本, 记账本 天天记账, 记账软件免费 |
| 扫描 сканирование | 扫描全能王, 扫描全能王免费版, 扫描王, 扫描, 扫描王免费 |
| 英语 английский | 英语趣配音, 英语天天练, 英语流利说, 英语单词, 英语宝 |
| 健身 фитнес | 健身, 健身记录, 健身计划, 健身打卡, 健身饮食 |
Источник: подсказки поиска App Store, Китай, 16.10.2026.
Латиницу App Store Китая читает как пиньинь. На «ai» он подсказал 爱奇艺, 爱山东 и другие названия с иероглифом 爱, который читается ai, и запросов про ИИ в этой десятке нет. В Японии, Корее и на Тайване на те же две буквы приходят «aiチャット», «ai채팅» и «ai聊天» (подсказки App Store, 16.10.2026).
Цены App Store в юанях
Цены в Китае в юанях. $0.99 стоит 8 ¥, $4.99 стоит 38 ¥, $9.99 стоит 68 ¥ (App Store Connect, 16.10.2026). Удержание здесь небольшое, с 38 ¥ разработчику придёт 32,01 ¥, 84% цены, почти как 85% в США. В Сингапуре, где упрощённый китайский дополнительный, $4.99 стоит S$6,98.
| Страны | $0.99 | $4.99 | $9.99 |
|---|---|---|---|
| Китай | 8 ¥ вам 6,74 ¥ | 38 ¥ вам 32,01 ¥ | 68 ¥ вам 57,28 ¥ |
| Сингапур | S$0,98 вам S$0,76 | S$6,98 вам S$5,44 | S$14,98 вам S$11,68 |
| США | $0.99 вам $0.84 | $4.99 вам $4.24 | $9.99 вам $8.49 |
Источник: App Store Connect, точки цены, равные $0.99, $4.99 и $9.99 в США, 16.10.2026. Доход разработчика указан для программы малого бизнеса Apple, комиссия 15%.
Доход разработчика это цена минус налоги и комиссия Apple (справка App Store Connect). Здесь он посчитан для программы малого бизнеса Apple с комиссией 15%, при обычных 30% он меньше.
Как оформить страницу на упрощённом китайском
- Название до 30 знаков, подзаголовок тоже (справка App Store Connect). Половина названий лидеров в Китае не длиннее 7 знаков, лимит в 30 знаков китайскому названию почти не мешает.
- Ключевые слова, по справке Apple, до 100 байт, без чужих названий (Apple). На деле App Store Connect считает знаки. У нашего приложения в продаже японские ключевые слова приняты длиной 99 знаков, это 259 байт в UTF-8 (проверка 16.10.2026). Иероглиф в UTF-8 занимает те же три байта, что японский знак.
- «免费» в название и подзаголовок не ставьте, правило 2.3.7 App Review Guidelines запрещает сведения о цене в метаданных.
- Для Китая у Apple отдельные требования. Части приложений нужен номер ICP Filing Number от Министерства промышленности и информатизации Китая, и сведения на странице App Information должны совпадать с поданными. Сверяют их по локализации на упрощённом китайском, а если её нет, по основному языку (справка App Store Connect).
- Играм для Китая нужен номер одобрения NPPA, приложениям с книгами и журналами разрешение на интернет-публикации, с новостями разрешение CAC (справка App Store Connect).
С чего начать страницу для Китая
- До перевода проверьте, нужен ли вашему приложению номер ICP или разрешение NPPA. По справке Apple китайский закон требует их от части приложений, чтобы те были доступны в App Store Китая.
- Пишите короткое название. У лидеров медиана 7 знаков, бренд и описание через тире есть у 20 из 100.
- Проверяйте слова иероглифами. Латиницу поиск App Store Китая превращает в пиньинь.
- Не повторяйте слова в китайской и английской локализациях. В Китае обе попадают в поиск, но фразы из двух локализаций не складываются (AppTweak).
Appto составляет план языков под страны, поэтому упрощённый китайский для Китая и традиционный для Тайваня и Гонконга планируются отдельно. Тексты обеих страниц Appto пишет со счётчиком лимитов Apple, а перед записью в App Store Connect спрашивает ваше «да».
Вопросы
Сколько стоит покупка за $4.99 в App Store Китая?
38 ¥ на 16.10.2026 (App Store Connect). Разработчику придёт 32,01 ¥, 84% цены, больше, чем на Тайване (79%) и в Японии (77%), и чуть меньше, чем в США (85%).
В каких странах видна страница на упрощённом китайском?
Основной язык только в Китае. Дополнительным Apple ставит его в Сингапуре и США (16.10.2026).
Нужен ли номер ICP для App Store Китая?
Части приложений нужен. Apple пишет, что Министерство промышленности и информатизации Китая требует номер ICP Filing Number у некоторых приложений, а играм нужен номер одобрения NPPA (справка App Store Connect).
Какой длины делать китайское название?
Половина из 100 лидеров по выручке в Китае укладывается в 7 знаков, 28 знаков и больше нет ни у одного (Top Grossing, 16.10.2026).
Сделайте своё приложение в Appto
Appto сама проверит нишу по свежим данным App Store, нарисует экраны, напишет код, оформит страницу в App Store и отправит в Apple с вашего аккаунта или покажет, что нажать в App Store Connect. Работает на вашем Claude Code или Codex.
Скачать для Mac