Японскую страницу App Store показывает только в Японии и там же учитывает ключевые слова из локализации English (US) (справка Apple, 16.10.2026). В Японии 57 из 100 приложений с наибольшей выручкой игры, у 98 из 100 японский есть в списке языков (Top Grossing, 16.10.2026). Пишите название и ключевые слова по-японски с вариантами хираганой и катаканой, а цену $4.99 японцы увидят как 800 ¥.
Где видна японская страница
По справке Apple «App Store localizations» (16.10.2026) японский основной язык одной витрины App Store из 175, Японии, а дополнительным не стоит ни в одной другой.
Вторым языком в Японии Apple ставит English (US). AppTweak и Phiture проверили такие пары на выдуманных словах и нашли, что японский поиск берёт слова из обеих локализаций, хотя фразу из слов двух локализаций не собирает (AppTweak, 21.11.2025).
English (US) дополнительным языком Apple ставит только в Японии. В остальных 37 витринах, где английский дополнительный, это English (U.K.). Значит, слова вашей американской страницы попадают в японский поиск, а британская локализация на Японию не влияет. Японские слова держите в японской локализации, а в английскую для США пишите только то, что уместно и для покупателя в Японии.
Кто зарабатывает в App Store Японии
Первая тройка чарта Top Grossing Японии на 16.10.2026 это ChatGPT, YouTube и TikTok ティックトック. Игр в сотне 57, но в первой десятке их 3, остальные семь мест у ChatGPT, YouTube, TikTok, LINE, U-NEXT и двух приложений манги, ピッコマ и LINEマンガ. Японский указан в языках у 98 приложений из 100.
Японские знаки в названии у 84 приложений из 100, у 39 из них рядом латиница, например «TikTok ティックトック» и «LINEマンガ». Половина названий не длиннее 16 знаков. Бренд и описание двоеточием, тире или точкой «・» разделяют 32.
| Место | Приложение | Категория |
|---|---|---|
| 1 | ChatGPT | Производительность |
| 2 | YouTube | Фото и видео |
| 3 | TikTok ティックトック | Развлечения |
| 4 | ピッコマ | Книги |
| 5 | モンスターストライク | Игры |
| 6 | LINEマンガ | Книги |
| 7 | SDガンダム ジージェネレーション エターナル | Игры |
| 8 | LINE | Соцсети |
| 9 | U-NEXT - 映画やドラマ、アニメなどの動画が見放題 (нет японского в языках) | Развлечения |
| 10 | パズル＆ドラゴンズ | Игры |
Источник: чарт Top Grossing, Япония, 16.10.2026; языки iTunes Lookup.
Что ищут в App Store Японии
Мы набрали в поиске App Store Японии 9 частых тем небольших приложений и сняли по 10 подсказок (16.10.2026). Медиана длины запроса 6,5 знака. Слово «無料» (бесплатно) есть в 13 запросах из 90, слово «アプリ» (приложение) в 20.
| Набрали | Первые подсказки App Store |
|---|---|
| 写真 фото | 写真, 写真加工, 写真編集, 写真 コラージュ, 写真加工アプリ無料 |
| 動画 видео | 動画編集, 動画保存, 動画編集アプリ, 動画モザイク, 動画 |
| 翻訳 перевод | 翻訳 アプリ, 翻訳, 翻訳アプリ 無料, 翻訳 カメラ, 翻訳 会話 |
| 睡眠 сон | 睡眠, 睡眠アプリ, 睡眠アプリ 無料, 睡眠記録, 睡眠の質 |
| ダイエット диета | ダイエット, ダイエットアプリ, ダイエット記録, ダイエット無料, ダイエット 運動 |
| 家計簿 учёт расходов | 家計簿, 家計簿アプリ, 家計簿 無料 人気, 家計簿 レシート, 家計簿 共有 |
| スキャン сканирование | スキャニバース, スキャン, スキャンアプリ, スキャン 無料, スキャンアプリ 無料 |
| 英語 английский | 英語, 英語の友, 英語 勉強, 英語 リスニング, 英語辞書 |
| 筋トレ силовые тренировки | 筋トレメモ, 筋トレ 記録, 筋トレ, 筋トレタイマー, 筋トレアプリ |
Источник: подсказки поиска App Store, Япония, 16.10.2026.
Японцы часто набирают хираганой даже латинские бренды. На пять слогов каны (あ, か, さ, た, な) App Store подсказал 50 запросов, и 29 из них написаны целиком хираганой, например «あまぞん» вместо Amazon и «かかおとーく» вместо KakaoTalk. AppTweak советует класть в поле ключевых слов неформальные варианты с высоким спросом, а в название и подзаголовок формальные слова (AppTweak, обновлено 27.02.2024).
Цены App Store в иенах
Японская витрина считает в иенах. Ступень $0.99 там стоит 150 ¥, $4.99 стоит 800 ¥, $9.99 стоит 1 500 ¥, и перевод не линейный, $9.99 выходит меньше двух раз по 800 ¥ (App Store Connect, 16.10.2026). С 800 ¥ разработчику придёт 618 ¥, это 77% цены, а в США с $4.99 придёт $4.24, 85%.
| Страны | $0.99 | $4.99 | $9.99 |
|---|---|---|---|
| Япония | 150 ¥ вам 116 ¥ | 800 ¥ вам 618 ¥ | 1 500 ¥ вам 1 159 ¥ |
| США | $0.99 вам $0.84 | $4.99 вам $4.24 | $9.99 вам $8.49 |
Источник: App Store Connect, точки цены, равные $0.99, $4.99 и $9.99 в США, 16.10.2026. Доход разработчика указан для программы малого бизнеса Apple, комиссия 15%.
Доход разработчика это цена минус налоги и комиссия Apple (справка App Store Connect). Здесь он посчитан для программы малого бизнеса Apple с комиссией 15%, при обычных 30% он меньше.
Как оформить страницу на японском
- Название до 30 знаков, подзаголовок тоже (справка App Store Connect). Японский запрос короче латинского, медиана 6,5 знака против 16 в Германии (подсказки App Store, 16.10.2026), поэтому в 30 знаков названия помещается больше слов.
- Ключевые слова, по справке Apple, до 100 байт, без чужих названий (Apple). На деле App Store Connect считает знаки. У нашего приложения в продаже японские ключевые слова приняты длиной 99 знаков, это 259 байт в UTF-8 (проверка 16.10.2026). Разделяйте слова запятыми, в японском между словами нет пробелов (AppTweak, 27.02.2024).
- «無料» в название и подзаголовок не ставьте, правило 2.3.7 App Review Guidelines запрещает сведения о цене в метаданных.
- Между словами в названии ставьте пробел или частицу, например の. AppTweak пишет, что так название читается естественно и меньше похоже на набор ключевых слов (AppTweak, 27.02.2024).
С чего начать японскую страницу
- Наберите свои темы в поиске App Store Японии и посмотрите, что люди пишут рядом. В наших 9 темах «無料» встретилось в 7, а «アプリ» в 20 подсказках из 90.
- Для каждого слова соберите три написания, кандзи, катакану и хирагану, и проверьте каждое подсказкой.
- Формальное слово с наибольшим спросом поставьте в название или подзаголовок, неформальные варианты в ключевые слова.
- Посчитайте цену в иенах заранее. Ступень $4.99 это 800 ¥, с неё приходит 618 ¥.
Appto пишет японское название, подзаголовок и ключевые слова с живым счётчиком лимитов Apple и показывает японскую страницу рядом с английской для США, слова которой тоже попадают в поиск Японии. Перед каждой записью в App Store Connect Appto спрашивает ваше «да».
Вопросы
Сколько стоит покупка за $4.99 в японском App Store?
800 ¥, а ступень $0.99 стоит 150 ¥ (App Store Connect, 16.10.2026). С покупки за 800 ¥ в программе малого бизнеса Apple придёт 618 ¥.
В каких странах видна японская страница?
Только в Японии. По справке Apple японский основной язык одной японской витрины и не стоит дополнительным ни в одной другой (16.10.2026).
Сколько японских знаков помещается в ключевые слова?
Около 100. Справка Apple пишет о 100 байтах, но App Store Connect принял у нашего приложения японские ключевые слова длиной 99 знаков, 259 байт (16.10.2026).
Писать название по-японски или латиницей?
У 84 из 100 лидеров по выручке в Японии в названии есть японские знаки, только латиницей написаны 13 (16.10.2026). Латиницей чаще оставляют бренд, как в «LINEマンガ».
Сделайте своё приложение в Appto
Appto сама проверит нишу по свежим данным App Store, нарисует экраны, напишет код, оформит страницу в App Store и отправит в Apple с вашего аккаунта или покажет, что нажать в App Store Connect. Работает на вашем Claude Code или Codex.
Скачать для Mac